50's pour toujours Index du Forum

50's pour toujours
Échange d'idées, humour, philatélie, photo, informatique et beaucoup plus.

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 



 Bienvenue 



 


Date de fondation du forum: 15 avril 2012.
"Croquer la pomme"

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    50's pour toujours Index du Forum -> fiftiz pour toujours -> Art
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Opaline


Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2012
Messages: 3 750
Localisation: (France)

MessagePosté le: Sam 10 Déc - 21:48 (2016)    Sujet du message: "Croquer la pomme" Répondre en citant

Où l’on découvre qu’Adam et Ève ont peut-être pris des champignons.


Catéchisme en image, n°58 - Le péché originel,
Paris, fin du XIXe-début du XXe siècle,
chromolithographie, Mucem, Musée des
civilisations de l'Europe et de la Méditerranée,
Marseille © Mucem
Voir en grand

Voilà l’une des scènes les plus célèbres de la Bible ! Adam et Ève, au jardin d’Éden, se trouvent au centre de cette image destinée aux enfants. Ils s'apprêtent à croquer dans une pomme, sur la proposition d’un vilain serpent… Cette faute les chasse du jardin paradisiaque.
Pourtant, dans le texte d’origine de la Bible, il n’y a aucune mention faite à une pomme !
L’artiste se serait-il trompé ? Il n’est pas le seul à mettre en scène Adam et Ève au pied d’un pommier. C’est même une croyance populaire très répandue. En réalité, elle vient… d’une erreur de traduction !


Cardinal Francisco Jimenez de Cisnero,
Bible polyglotte d’Alcalá,1514-1517,
Bibliothèque nationale de France,
Paris © BnF
Voir en grand

Dans le texte biblique, rédigé en hébreu, Dieu interdit seulement au couple de manger les fruits de "l’arbre de la connaissance du bien et du mal".
Quand on traduit la Bible en latin, quelques siècles plus tard, pour parler du "mal", on utilise le terme malum.
Or en latin, suivant sa prononciation, malum peut aussi vouloir dire "pomme" ! À partir de là, nombreux sont les lecteurs ayant cru qu’il s’agissait d’un pommier.


Anonyme, Le péché originel, XIIe siècle,
peinture murale, Chapelle de Plaincourault,
Merigny © Hellio-Vaningen
Voir en grand

Alors, de quelle espèce est vraiment "l’arbre de la connaissance du bien et du mal" ? On l’ignore totalement, car la Bible n’en souffle mot.
Et les artistes ont parfois laissé libre cours à leur créativité. Par exemple, chez le peintre et poète Blake, Ève croque dans une figue.
Un peintre du XIIe siècle a encore plus d’imagination : dans la petite église de Plaincourault, l'arbre ressemble à un immense champignon vénéneux !



Pour en savoir plus :

La pomme d’Adam et Ève n’est pas le seul mystère dans toute l’histoire de la traduction ! Une passionnante exposition au Mucem explore la question. Tout y passe : la littérature, la musique, le cinéma… à travers plus de 200 œuvres et documents.

Le musée propose également une collecte de mots intraduisibles à travers la ville de Marseille et de nombreuses activités en famille !

Informations pratiques

  


Artips
_________________


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Sam 10 Déc - 21:48 (2016)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Marie-Hélène


Hors ligne

Inscrit le: 14 Juin 2015
Messages: 8 430
Localisation: finistère nord

MessagePosté le: Dim 11 Déc - 08:59 (2016)    Sujet du message: "Croquer la pomme" Répondre en citant

Merci pour tous ces scoops.....Comme on parle en même temps du "péché originel" avec l'âge ,je m'étais fait une toute autre idée du fait "de croquer la pomme" et du rôle pernicieux tenu par le serpent !!!! Mort de Rire

Revenir en haut
Opaline


Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2012
Messages: 3 750
Localisation: (France)

MessagePosté le: Dim 11 Déc - 10:46 (2016)    Sujet du message: "Croquer la pomme" Répondre en citant

Mort de Rire
_________________


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Ninete
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 15 Avr 2012
Messages: 25 544
Localisation: PAS DE CALAIS

MessagePosté le: Dim 11 Déc - 11:08 (2016)    Sujet du message: "Croquer la pomme" Répondre en citant

J'aime bien l'art présenté par Opaline.
_________________
La règle d'or de la conduite est la tolérance mutuelle, car nous ne penserons jamais tous de la même façon, nous ne verrons qu'une partie de la vérité et sous des angles différents.


Revenir en haut
Opaline


Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2012
Messages: 3 750
Localisation: (France)

MessagePosté le: Mar 24 Jan - 10:58 (2017)    Sujet du message: "Croquer la pomme" Répondre en citant

Merci Ninete  Wink
_________________


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Omphale


Hors ligne

Inscrit le: 17 Juil 2012
Messages: 9 483
Localisation: Ria

MessagePosté le: Mar 24 Jan - 18:25 (2017)    Sujet du message: "Croquer la pomme" Répondre en citant

comme quoi il faut se méfier des traductions. Merci Opaline pour ces explications bien illustrées
_________________
"attends d'avoir traversé la rivière avant de dire que le crocodile a une sale gueule" (Joseph Andjou)


Revenir en haut
Opaline


Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2012
Messages: 3 750
Localisation: (France)

MessagePosté le: Mar 24 Jan - 19:20 (2017)    Sujet du message: "Croquer la pomme" Répondre en citant


_________________


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 17:07 (2017)    Sujet du message: "Croquer la pomme"

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    50's pour toujours Index du Forum -> fiftiz pour toujours -> Art Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com